1
00:01:00,170 --> 00:01:01,570
Kyoko !

2
00:01:26,890 --> 00:01:27,910
De quoi es-tu contrarié ?

3
00:01:29,990 --> 00:01:31,550
Je ne suis contrarié par rien.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
Hey vous.

5
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Papa.

6
00:01:56,060 --> 00:01:57,680
Combien de temps vas-tu rester à la maison ?

7
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Je ne sais pas.

8
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Je rentrerai probablement chez moi dans quelques jours.

9
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Peut être?

10
00:02:06,320 --> 00:02:07,900
Combien de temps vas-tu rester à la maison ?

11
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
Demande à ton père.

12
00:02:10,699 --> 00:02:13,780
Si je lui demande ça, il me gênera
et essaie de me mettre dehors.

13
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
Tu vas travailler.

14
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
Je vais être seul avec mon père.

15
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Je vais être à bout de souffle.

16
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Ne dis pas ça.

17
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
Tu es trop jeune pour faire ça. Tu l'es aussi
jeune pour faire ça.

18
00:02:58,570 --> 00:02:59,570
Salut, Kiyoko.

19
00:02:59,630 --> 00:03:00,770
Hé!

20
00:03:05,510 --> 00:03:08,070
Hé, je t'appelle.

21
00:03:13,550 --> 00:03:14,690
Qu'est-ce que c'est

22
00:03:14,690 --> 00:03:20,690
faux?

23
00:03:21,770 --> 00:03:23,490
Où sont mes sous-vêtements ?

24
00:03:25,130 --> 00:03:26,950
Si c'est tes sous-vêtements...

25
00:03:27,290 --> 00:03:28,490
C'est dans le panier là-bas.

26
00:03:42,190 --> 00:03:43,650
Où est mon pantalon ?

27
00:03:46,830 --> 00:03:49,270
Ils sont dans le panier là-bas.

28
00:04:15,630 --> 00:04:19,190
Gifu est un homme qui a grandi dans le
campagne, et c'est un homme impitoyable.

29
00:04:20,149 --> 00:04:23,370
Pour être honnête, je ne l'aime pas beaucoup
beaucoup.

30
00:04:28,030 --> 00:04:28,630
Bien

31
00:04:28,630 --> 00:04:36,370
matin.

32
00:04:36,850 --> 00:04:37,970
Il semble encore endormi.

33
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
Je vois.

34
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Alors j'irai.

35
00:04:41,130 --> 00:04:42,830
Chéri. Hmm?

36
00:04:47,680 --> 00:04:53,080
Tu es toujours comme ça.

37
00:04:53,620 --> 00:04:56,660
Tu essaies de me donner une raison et tu essaies de
touche mon corps.

38
00:04:58,480 --> 00:05:00,180
En as-tu marre de moi ?

39
00:05:01,680 --> 00:05:03,300
En avez-vous marre de mon corps ?

40
00:05:06,280 --> 00:05:08,020
Laisse-moi tranquille. Je dois aller à Sapporo.

41
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Je vais être en retard.

42
00:10:54,350 --> 00:10:59,230
Kyoko -san, qui t'a dit que tu ne l'étais pas
attirant ?

43
00:11:00,950 --> 00:11:02,090
Tu es comme Iro.

44
00:11:02,950 --> 00:11:04,030
Tu es comme Iro.

45
00:11:04,890 --> 00:11:06,050
C'est la preuve.

46
00:11:16,690 --> 00:11:19,670
Kyoko-san, qu'est-ce que tu penses de
Shinichi ?

47
00:11:24,010 --> 00:11:24,749
Que veux-tu dire?

48
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Qu'est-ce que c'est?

49
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Il s'agit de notre mariage.

50
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
Je ne veux pas en parler.

51
00:11:37,810 --> 00:11:41,150
Vous n'en parlez pas du tout, n'est-ce pas ?
toi ?

52
00:11:44,350 --> 00:11:49,130
C'est un homme simple, sérieux et ennuyeux.

53
00:11:49,830 --> 00:11:51,170
Il ne joue pas avec les femmes.

54
00:11:52,650 --> 00:11:54,270
Qu'y a-t-il de si amusant dans la vie ?

55
00:11:56,410 --> 00:11:58,550
Je ne peux pas croire que je laisse tomber un tel
rêve coloré.

56
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
Tu ne m'aimes pas ?

57
00:13:08,680 --> 00:13:12,020
Non! Non!

58
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Non!

59
00:13:15,380 --> 00:13:16,780
je

60
00:13:16,780 --> 00:13:23,340
comme

61
00:13:23,340 --> 00:13:24,460
toi.

62
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
Pour toujours.

63
00:13:27,660 --> 00:13:28,860
Je pensais que ce serait bien.

64
00:13:29,860 --> 00:13:33,480
Si je pouvais le faire, je pensais que je le ferais
pour moi.

65
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
S'il vous plaît, arrêtez.

66
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Mec, viens ici !

67
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
C'est coincé à l'arrière.

68
00:15:36,190 --> 00:15:37,390
Est-ce que tu comprends?

69
00:15:48,270 --> 00:15:51,950
La pauvre.

70
00:15:52,370 --> 00:15:54,430
Elle a été laissée seule par son employeur.

71
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Merci.

72
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Je ne peux pas vous le dire.

73
00:29:36,330 --> 00:29:37,890
J'ai un rendez-vous demain matin, donc je
il faut y aller.

74
00:29:39,670 --> 00:29:40,830
S'il vous plaît, réveillez-moi à 6h30.

75
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
D'accord.

76
00:52:50,870 --> 00:52:51,870
Hé! Qui est-ce?

77
00:53:02,410 --> 00:53:03,410
Quoi?

78
00:53:03,910 --> 00:53:06,330
Ton oncle et ta tante viennent aujourd'hui,
droite? À quelle heure arrivent-ils ?

79
00:53:07,070 --> 00:53:08,370
Je pense qu'ils ont dit qu'ils seraient là
3 heures.

80
00:53:11,370 --> 00:53:13,090
Je n'aime plus cette fois.

81
00:53:13,710 --> 00:53:14,710
Comment se passe ton travail ?

82
00:53:15,510 --> 00:53:17,070
Vous travailliez tard hier soir, n'est-ce pas ?

83
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
Je ne sais pas quoi faire.

84
00:53:20,410 --> 00:53:22,390
Je ne sais pas quoi faire. je ne sais pas
que faire.

85
00:53:22,870 --> 00:53:23,990
Je ne sais pas quoi faire.

86
00:53:24,450 --> 00:53:26,630
Je ne sais pas quoi faire.

87
00:54:09,060 --> 00:54:14,200
Le couple vivant dans le quartier.

88
00:54:15,180 --> 00:54:21,040
Il y a six mois, Junko, le seul
fille, a déménagé dans une famille brésilienne

89
00:54:21,040 --> 00:54:24,580
Carlo. A cause de sa solitude, elle
venait souvent lui rendre visite.

90
00:54:26,590 --> 00:54:30,710
Quand j'avais 16 ans, mes parents sont morts dans un
accident, et mes parents se sont occupés de

91
00:54:32,410 --> 00:54:36,530
Le travail de traduction que je fais actuellement est
c'est aussi quelque chose que j'ai commencé quand j'étais enfant.

92
00:54:38,190 --> 00:54:41,050
Même si je suis occupé, je ne peux pas le faire.

93
00:54:43,950 --> 00:54:45,570
Oh, c'est vrai. Seri-chan.

94
00:54:46,830 --> 00:54:47,830
Savez-vous ce que c'est ?

95
00:54:48,310 --> 00:54:49,310
Qu'est-ce que c'est?

96
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
C'est une daurade.

97
00:54:52,370 --> 00:54:53,370
Il y a un pêcheur que je connais à Kumamoto.

98
00:54:55,180 --> 00:54:56,300
Il m'en a envoyé un fraîchement pêché.

99
00:54:57,020 --> 00:54:58,020
Une dorade ?

100
00:54:58,160 --> 00:54:59,380
Ouah! Je veux le manger !

101
00:55:00,200 --> 00:55:02,720
Mais lui et moi ne pouvons pas tout manger.

102
00:55:03,680 --> 00:55:05,140
Alors je l'ai amené ici pour nourrir Yukihiko
-kun et Sayuri-chan.

103
00:55:07,860 --> 00:55:09,160
Merci beaucoup!

104
00:55:09,500 --> 00:55:10,520
J'ai hâte de le manger !

105
00:55:11,560 --> 00:55:12,680
Aujourd'hui, nous faisons une daurade.

106
00:55:13,240 --> 00:55:14,440
Nous allons tout manger.

107
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
J'ai hâte d'y être.

108
00:55:17,920 --> 00:55:19,140
Merci pour la nourriture, Toji-san.

109
00:55:19,340 --> 00:55:20,360
Je veux le manger aussi.

110
00:55:22,810 --> 00:55:23,810
Préparons-nous.

111
00:55:27,610 --> 00:55:29,550
Sayuri, allons à la cuisine.

112
00:55:30,730 --> 00:55:31,730
Je vais t'aider.

113
00:55:32,170 --> 00:55:33,710
C'est bon, Sayuri.

114
00:55:34,430 --> 00:55:37,810
Il n'a rien fait de bon ces derniers temps.

115
00:55:38,570 --> 00:55:40,330
Il doit tout faire tout seul.

116
00:55:42,310 --> 00:55:43,310
C'est exact.

117
00:55:43,570 --> 00:55:45,690
Je vais l'aider, alors restez à l'écoute.

118
00:55:52,810 --> 00:55:55,530
Tante, sais-tu où nous pouvons trouver un
un endroit pour manger ?

119
00:55:57,450 --> 00:55:59,290
Non, je ne sais pas.

120
00:56:00,370 --> 00:56:01,730
La nourriture y est excellente.

121
00:56:02,610 --> 00:56:04,630
Tu as dit que tu n'avais pas d'appétit pour
la nourriture, non ?

122
00:56:05,090 --> 00:56:06,090
Aimeriez-vous partir en voyage ?

123
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Je t'offrirai un festin.

124
00:56:07,810 --> 00:56:08,810
Désormais?

125
00:56:09,770 --> 00:56:11,070
Je me demande si je ne pourrai pas entrer
la taïga.

126
00:56:12,630 --> 00:56:13,750
Ne dis-tu pas que les choses douces sont
différent ?

127
00:56:15,910 --> 00:56:16,910
C'est vrai.

128
00:56:17,190 --> 00:56:18,190
Alors allons-y.

129
00:56:22,640 --> 00:56:25,500
Travaillons ensemble pendant un moment.

130
00:56:25,720 --> 00:56:27,660
Merci, Yukihiko-san.

131
00:56:39,480 --> 00:56:41,460
Salut, Yukihiko-kun.

132
00:56:42,260 --> 00:56:44,620
J'ai changé d'avis.

133
00:56:45,300 --> 00:56:46,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

134
00:56:55,040 --> 00:56:57,620
Je veux manger autre chose.

135
00:56:59,200 --> 00:57:00,740
Je sais ce que tu veux manger.

136
00:57:03,820 --> 00:57:07,820
Je t'ai dit plusieurs fois de m'appeler
Miyako.

137
00:57:10,800 --> 00:57:13,940
Miyako, prenons un taxi et allons au
hôtel.

138
01:06:43,259 --> 01:06:46,060
. .

139
01:06:46,060 --> 01:06:56,960
.

140
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
.

141
01:07:16,270 --> 01:07:17,450
Son corps est...

142
01:08:38,319 --> 01:08:39,319
Merci d'avoir regardé !

143
01:23:38,360 --> 01:23:44,720
Ce qui est fait ne peut être défait.

144
01:23:57,760 --> 01:24:04,520
Ce qui est fait ne peut être défait.